Nervi de week-end

Butonam telecomanda si am dat, pe Antena 1, peste un film. Slabut, dar facut dupa un roman al lui James Clavell, tipul care, in secolul trecut, a deschis ochii lumii spre orientul indepartat. "Nobila casa" intregeste saga familiei Struan, aducandu-o in secolul XX.

Urmarind dialogurile, am fost socata sa constat ca, in titrarea filmului, numele legendarului "Dirk Struan", intemeietorul Nobilei case era scris Derek Struan, iar Brock, inamicul sau, devenise Broke, sau cam asa ceva.

Cat de iresponsabil trebuie sa fii, ca persoana responsabila cu subtitrarea unui film ce apare pe un canal de audienta nationala, ca sa scrii numele personajelor dupa auz? Cat de iresponsabil trebuie sa fie cel insarcinat cu calitatea titrarii? Nu vorbesc de cultura! Nu sustin ca trebuia sa fi citit cartea, dar macar lista personajelor care vine odata cu filmul...

Nu povestim azi de ortografia limbii romane in titrarea filmelor ....e soare si am ceva mai bun de facut.

Baricada anticonsumeristă Episodul 2:Bărbaţii iubesc Prostamol ……dar femeile îl vând

….…zice o tipă cu o oarecare notorietate publică, arătând spre cameră o cutie mare de Prostamol . Un supermacho –metrosexual şi bolnav de prostată - în reclame se poate orice, nu-i aşa?- îşi exhibă pătrăţelele de pe abdomen şi se îndreaptă ca teleghidat, cu un zâmbet pasional spre… ele, pastilele. Notă pentru regizor: să poarte blugi şi o camaşă descheiată. In timp ce tipul se aruncă pe Prostamol, tipa continuă: Inscrie-te şi participă la cel mai tare concurs şi poţi câştiga şi tu Prostamol pentru toată viaţa.
Cam aşa ar suna, reprodus în alt context mesajul unei reclame.
Inafară de faptul că textierul (aşa s-o fi numind ?) reclamei n-are uzul limbii române şi foloseste îngust şi lamentabil de inoportun verbul ”a iubi “, mai păcătuieşte şi tropăind entuziast peste regulile gramaticale: foloseşte substantivul propriu “Porsche” în acuzativ, cu funcţia de complement direct, fără prepoziţie, sau, dacă-l consideră substantiv comun, fără articolul hotărât. Reformulez: bărbaţii iubesc Trotuş, sau bărbaţii iubesc Trotuşul?
Firma din reclama originală ar trebui sa-si schimbe…reclamagiul, dacă mi-e permis. Nu textul ăsta e singurul motiv.Acum câteva luni mi-a tocat nervii şi bunul simţ lingvistic afişând pe net un text de genul…”din comfortul casei tale”.
Nu ştiu ce studii urmează o persoană care face reclame, dar cu siguranţă cea din cazul nostru n-a studiat nici literatura, nici gramatica limbii române. Cât despre funcţionalitatea creierului uman, acolo a rămas, ca mulţi alţii din breaslă, la stereotipuri, de fapt la unul singur: femeile vor, bărbaţii pot. Sau, intr-o variant mai accesibilă autorului şi beneficiarului spotului ar fi indicat sa formulez altfel: barbatii vor, femeile…poate